Last edited by Moogunris
Thursday, November 26, 2020 | History

4 edition of Epic poetry in Swahili and other African languages found in the catalog.

Epic poetry in Swahili and other African languages

  • 236 Want to read
  • 31 Currently reading

Published by E.J. Brill in Leiden .
Written in English

    Subjects:
  • Epic poetry, Swahili -- History and criticism.,
  • Epic poetry, African -- History and criticism.

  • Edition Notes

    Includes bibliographical references.

    Statementby Jan Knappert.
    SeriesNisaba ;, vol. 12
    Classifications
    LC ClassificationsPL8703.5 .K49 1983
    The Physical Object
    Paginationviii, 171 p. ;
    Number of Pages171
    ID Numbers
    Open LibraryOL3243717M
    ISBN 109004068775
    LC Control Number83159234

    Utenzi, War Poems, and the German Conquest of East Africa: Swahili Poetry as Nina Berman refers to the lamentable split within critical tradition whereby Germanists are more capable in other European languages, but tend not to pay the same kind of attention to languages and literatures of societies that Germans encountered during the. On par with Homer's Iliad, this is the oldest piece of epic poetry in the vast Swahili literary tradition. My partner, Belinda Mlingo, and I update this classic piece of East African literature Title: Owner, SOMO MOTO LLC. Swahili (or Kiswahili as it is called when one is speaking the language) is the most important and widely studied indigenous language of Africa, the National and official language of Kenya and Tanzania. It is spoken as a native language on the East coast of Africa and the islands adjacent to the coast from Southern Somalia in the north down.


Share this book
You might also like
Insight Guides Iceland (2nd ed)

Insight Guides Iceland (2nd ed)

Investing in the European Union

Investing in the European Union

Fish, fowl, and limericks

Fish, fowl, and limericks

Mineral resources of the Desatoya Mountains Wilderness study area, Churchill and Lander counties, Nevada

Mineral resources of the Desatoya Mountains Wilderness study area, Churchill and Lander counties, Nevada

Selection, use and maintenance of chemical protective clothing.

Selection, use and maintenance of chemical protective clothing.

The elusive earl.

The elusive earl.

Advancement of X-ray microscopy technology and its [sic] application to metal solidification studies

Advancement of X-ray microscopy technology and its [sic] application to metal solidification studies

Forces, fluids, machines and movement

Forces, fluids, machines and movement

I. W. W.

I. W. W.

Wellness

Wellness

Starting a business after fifty

Starting a business after fifty

Polish lawyers under attack

Polish lawyers under attack

Act, Dont React

Act, Dont React

Handbook of the geology of Great Britain

Handbook of the geology of Great Britain

The iron angel

The iron angel

Gilda Joyce

Gilda Joyce

Epic poetry in Swahili and other African languages by Knappert, Jan. Download PDF EPUB FB2

Epic poetry in Swahili and other African languages (Nisaba): Knappert, Jan: : by: 6. Genre/Form: Criticism, interpretation, etc: Additional Physical Format: Online version: Knappert, Jan.

Epic poetry in Swahili and other African languages. Epic poetry in Swahili and other African languages book anthology of Swahili love poetry.

Edited and translated by Jan Knappert; A choice of flowers. Chaguo la maua: an anthology of Swahili love poetry; edited and translated by Jan K The epic; Die Sprache der alteren Swahili-Dichtung: (Phonologie u.

Morphologie) / Gudrun Miehe. Get Books A brief review of all of the known Swahili epic poems and some other narrative songs, the 48 alphabetically listed entries contain summaries of the poems and offer some limited critical comment.

Also included is an introduction explaining the history of. About this Item: Africa World Press, United States, Paperback. Condition: New. Language: English. Brand new Book. Examines Swahili narrative poetry which, despite being available in published editions for many years, has not been studied from a historical perspective.

Jan Knappert’s most popular book is Kings, Gods & Spirits From African Mythology. Chaguo La Maua: An Anthology Of Swahili Love Poetry by. Jan Knappert. really liked it avg rating — 3 ratings.

Epic Poetry In Swahili And Other African Languages by. Jan Knappert. The Kilindi), published in three volumes between and by Abdallah bin Hemedi bin Ali Ajjemy, deals with the Kilindi, the rulers of the state of Usambara.

It was Shaaban Robert who had the most dynamic and long-lasting effect on contemporary Swahili literature. He wrote poetry, prose, and proverbs. Besides containing a condensed grammar of literary Swahili, this work also elucidates Islamic literature. After introducing the historical context of the traditional literary Swahili language and the origin of its poetry, the author (no background given) briefly waxes philosophical on how the deep structure of a language affects its literature before pursuing the specifics of: various parts of.

His most important contributions include Four Centuries of Swahili Verses (), Swahili Islamic Poetry (), Epic Poetry in Swahili and other African Languages, (), A Survey of Swahili Islamic Epic Sagas (). Knappert, Jan () 'Swahili oral traditions', in V. Görög-Karady (ed.) Genres, forms, meanings: essays in African oral literature, Knappert, Jan () Epic poetry in Swahili and other African languages.

Leiden: Brill. Knappert, Jan () A grammar of literary Swahili. (Working papers on Swahili. The African Book Review hosted a conversation between Yvonne and Paul about Yvonne’s debut novel Dust, and the effect of Kenya’s history on the evolution of characters in Yvonne’s novels.

Paul: Dust is your first novel. You’ve been writing. S wahili poetry has a long and rich history among the Swahili people of the East African coast, predating the emergence of other literary genres by several centuries. Central to this poetic tradition was the utenz i or utendi, which is usually translated as epic or struggle.

These poetic works characteristically were quite lengthy and, in the earliest extant examples, chronicled important battles.

You can take this argument a stage further to include other countries of Africa. The only reason why we can even talk about African unity is that when we get together, we have a manageable number of languages to talk in—English, French, Arabic.

The other day I had a. Swahili Poetry. Abdulaziz, Mohamed H. Muyaka, 19 th century Swahili popular i: Kenya Literature Bureau, ( p.) Watson Stacks: PLA2 A33 Allen, J. T., et al, ed. Poem concerning the death of the prophet Muhammad = Utendi wa kutawafu Nabii: a traditional Swahili epic, with transliteration, translation, and notes on the reading of Swahili manuscripts in Arabic.

Like many other traditions of epic poetry around the world (Beowulf, the Homeric epics, the Ramayana, Gilgamesh etc.), Swahili epic poetry often focuses on heroes and warfare.

For instance, one of the oldest preserved examples of Swahili literature is the Utenzi wa Tambuka, an epic poem written in Many of the texts are in verse; there are seventy-two known epic poems in Swahili. Three unknown epics have come to light in Mozambique, about which I will report in a later publication.

This article will deal mainly with the exterior form of the manuscripts and how they are made. Introductory. Didactic and narrative religious poetry and the Islamic tradition; the Swahili tenzi. Hymns, prayers, and incantations: general survey; the Fante Methodist lyric.

Mantic poetry: Sotho divining praises; odu Ifa (Yoruba). There is a great variety of religious poetry in Africa. There are hymns, prayers, praises, possession songs, and oracular poetry, all with their varying.

Knappert translated many literary and historical works from Swahili; including Utendi wa Tambuka ("The Epic of Heraklios"), a very early Swahili epic poem. He also translated the Finnish national epic, The Kalevala, into Swahili.

Knappert taught in Leuven and London, as well as several African universities. The doorway of a rich Swahili house would be raised above a flight of steps. Expensive perfumes, from the musk deer and the sperm whale respectively. Hejaz is in Saudi Arabia. The Swahili have strong links with the Middle East.

That is, his paternal uncle. Poetry in performance is not always consistent. Swahili was once an obscure dialect of an East African Bantu language. Today more than one hundred million people use it: Swahili is to eastern and central Africa what English is to the world.

From its embrace in the s by the black freedom movement in the United States to its adoption in as the African Union’s official language, Swahili has become a truly international language.

Print book: SwahiliView all editions and formats: Rating: (not yet rated) 0 with reviews - Be the first. Subjects: Uhud, Battle of, Saudi Arabia, -- Poetry.

Epic poetry, Swahili -- Translations into English. Epic poetry, Swahili. View all subjects; More like this: Similar Items. Epic Poetry in Swahili and Other African Languages.

Leiden: E. Brill. LaViolette, A. The Swahili World. In P. Mitchell, & P. Lane, The Oxford Handbook of African Archaeology (pp. Oxford: Oxford University Press. Nurse, D., & Spear, T.

The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society. No other native language of Africa can compare to swahili in terms of number of speakers or in international standing. Swahili has many words borrowed from Arabic, due to the Arabic-speaking settlers of the African coast beginning about the 7th century.

During the 19th century, it was carried inland by Arab tradesmen, and later was made the. epic translation in English-Swahili dictionary.

sw “Kiumbe huyo mdogo aliye na uzito unaopungua gramu moja na ubongo wenye ukubwa kama kichwa cha pini anafaulu kuhama kutoka bara moja hadi lingine bila kupata mafunzo yoyote kutoka kwa vipepeo wengine wenye umri mkubwa na uzoefu kuliko yeye,” anasema Richard Fox, msimamizi wa uchunguzi katika kituo kinachoshughulikia kuhifadhi vipepeo.

“The story of Swahili is one of globalization, cosmopolitanism, and creolization over the past years. This book will stand on the shelf next to works such as Paul Gilroy’s Black Atlantic and Abdul Sheriff’s Dhow Cultures of the Indian Ocean: Cosmopolitanism, Commerce and Islam.”.

Emmanuel Akyeampong, professor of history and of African and African American studies, Harvard University. African literature - African literature - Oral traditions and the written word: Oral and written storytelling traditions have had a parallel development, and in many ways they have influenced each other.

Ancient Egyptian scribes, early Hausa and Swahili copyists and memorizers, and contemporary writers of popular novellas have been the obvious and crucial transitional figures in the movement. epic poem translation in English-Swahili dictionary.

en Readers of the ancient Greek poet Homer’s epic poem the Odyssey, which described the ten years’ wanderings of the mythical hero Odysseus, may recall that while waiting for his return home, Penelope, the hero’s wife, continued to weave and unweave the same piece of cloth during all those years.

Utendi wa kutawafu Nabii = A poem concerning the death of the prophet Muhammad. (A traditional Swahili epic, with transliteration, translation, and notes on the reading of Swahili manuscripts in Arabic script for advanced students.) Ed. by J.W.T. Allen [et al.] Lewiston, NY: E.

Mellen Press, c ( p.). An anthology of Swahili love poetry. Edited and translated by Jan Knappert; Epic poetry in Swahili and other African languages / by Jan Knappert; Some Notes on the Locative -Ni in Swahili [microform] / Jan Knappert; Tendi: six examples of a Swahili classical verse.

Four Centuries of Swahili Verse: A Literary History and Anthology. Heinemann. ISBN Knappert, Jan () 'Swahili oral traditions', in V. Görög-Karady (ed.) Genres, forms, meanings: essays in African oral literature, Knappert, Jan () Epic poetry in Swahili and other African languages.

Leiden: Brill. It is possible to distinguish broadly four types of Swahili poetry in East Africa today. The first type, mashairi (lit.) ‘poems’, is characterized in form by symmetrical verses which have an equal number of lines (usually not exceeding six) in each verse, and an equal number of syllables (usually not more than sixteen) in each line.

This type is extremely popular with the people and with. This genre originally depicted epic themes linked with the prophet Mohammed and the heroes and martyrs of the Muslim faith.

The poems were first preserved only by oral means, being subsequently recorded in manuscript form in the Arabic script. This poetry was recited in public during local religious festivities, or on other civic occasions.

This website contains information about African Languages, and other African Language related resources.

Currently mostly only the South African languages are covered, as well as Kiswahili and Cilubà. It is estimated that there are between and languages spoken on the African continent, with possibly as many as dialects.

In addition, such African epics as Sundjata (Gambia) and The Epic of Other early written poetry by writers of African descent is in such languages as Arabic, Latin, Portuguese, Swahili. In Swahili epic poems, Islamic heroes fight against human and supernatural enemies.

Since the 19th century, many nonreligious poems have been written in a form called shairi that developed out of poetry contests.

One poet makes up two lines and another must finish the stanza by making up two lines with the same rhyme and rhythm. number of dialects employed and lack of glossaries for poetry (cf, e.g. Knappert xv). The above-mentioned linguistic, doctrinal and cultural difficulties often force critics of classical Swahili epic poetry to take recourse in other Swahili epics as well as neighboring Bantu languages and traditions, with the alternative course of ac.

Poems in Swahili. Events; Workshops; Discover contemporary poets from Africa, Asia and Latin America, and meet the translators and English-language poets who make our translations possible.

Other works in written form are abundant, namely in North Africa, the Sahel regions of west Africa and on the Swahili coast. From Timbuktu alone, there are an estimatedor more manuscripts tucked away in various libraries and private collections, [8] mostly written in Arabic but some in the native languages (namely Fula and Songhai).

[9]. The oldest surviving documents written in Swahili date from the early s written in an Arabic script; most of these documents are transcriptions of Swahili epic poetry, recording on paper an oral tradition of works intended for chanting or singing.

This site opens a window on something that will be new to most people, namely, the vast amount of superb poetry hidden away in the different languages spoken in Africa. Of course, it’s not hidden from the speakers of those languages, and most Africans — even those without access to formal education — are expert linguists, speaking.

Search the world's most comprehensive index of full-text books. My library.The oldest Swahili documents so far known are fourteen letters sent to the Portuguese of Mozambique and now in the Goa Archives in India.

Utendi wa Tambuka (The History of Tambuka), an epic poem written in Arabic script. Phonology. Vowels (5). Like about 60 % of all Bantu languages, Swahili has a five-vowel system. Young notes, “The anthology includes poems in poets of African descent writing in languages other than English, among them free Creoles of color from Louisiana who published Les Cenelles: Chos.